鳩山論文

 ニューヨーク・タイムズに載った鳩山次期首相の書いた A New Path for Japan を抄訳してみました。

 冷戦が終わってから、日本はグローバリゼーションという市場原理主義の波にのまれている。

 いかに日本は市場原理主義の悪影響からのがれられるだろうか。

 友愛精神に戻るしかない。

 最近の経済危機はアメリカ式の市場原理主義が他国の伝統や歴史を無視した過程で起こしたものである。

 各国の経済秩序はその国の歴史と伝統からできている。しかしグローバリゼーションはそれらを破壊した。

 友愛主義では農業や環境、医療をグローバリズムの影響だけに任せるわけにはいかない。

 次の友愛という言葉から生まれるテーマは、東アジア共同体である。もちろん日米同盟は大事だが。

 しかし、我々の場所とアイデンティティーはアジアにある。我々はアジアに対して経済協力と安全保障の秩序を作らなければならない。

 アメリカのイラク戦争における失敗と経済危機で、我々は今多極化する時代にいる。

 アメリカはこれから2,30年間は先頭を走る国家であろう。一方中国も大国になってきている。

 この2つの大国に挟まれる日本はいかに独立をたもっていけばよいのだろうか。東南アジア諸国はアメリカの軍事力は地域の安定を保つものとして歓迎しているが、アメリカの過度の政治的影響力は受けたくないと思っている。また中国からの軍事的な影響に脅威を感じてもいる。

 アジアではマルクス主義やグローバリズムは停滞しているが、ナショナリズムが勃興している。

 いかに我々は各国のナショナリズムを抑制して、アジアにおいてルールに根ざした経済協力と安全保障の秩序を作ることが出来るのだろうか。

 さらに我々はアジアにおいて共通の通貨を作らなければならない。

 しかしアジアには領土問題などのさまざまな摩擦が存在する。これを2国間交渉だけでは解決できない。このような問題は地域の統合を加速しながら解決するしか無い。

 この方法こそ日本国憲法の平和主義を体現する方法だと思う。
[PR]
by masaya1967.7 | 2009-09-01 05:11
<< アフガニスタン 自民党とは何だったのか。 >>